Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Di dunia pararel, aku memutar ulang semua gerakan lambatmu dalam mode cepat ♫
♫ Sayang, sayang, apakah kau mengerti? ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
[Perhatian, Cinta!]
Karena kau sudah disini, kau bisa mengambilnya sendiri!
Yan Li Zheng!
Sepertinya kita jarang bertemu akhir-akhir ini.
Aku merasa sepertinya kau jauh dariku.
Kau tidak sedang menghindariku, kan?
Kau berpikir berlebihan. Tidak ada yang salah. Kenapa aku harus menghindarimu?
Kalau begitu bagus.
[Bukan saja aku lulus SMA hari ini, aku juga lulus dari menyukaimu.]
Bagaimana Snorlax-nya? (T/N: spesies Pokemon)
Benar.
Greninja hadir untuk membantumu.
Kenapa pengemudi wanita berbahaya ada disini?
Dia seharusnya...
Kekuatan terbesar membanting tubuh dari Snorlax ini sepertinya sangat kuat!
- Kau sudah menangkapnya? - Tidak, aku tidak tahu dimana untuk menangkapnya.
Electabuzz juga cukup bagus.
Ini cukup rata-rata.
Aku di dekat meja kasir,
jangan beritahu wanita pengemudi berbahaya kalau aku disini.
Wang Jin Li sudah disini?
Bukan, ini pacarku. Aku akan membalas pesannya.
Kenapa kalian membawa dia kemari?
Kakak, kami tidak membawa dia kemari. Dia yang menemukan kami, oke?
Belakangan ini, dia sudah mengikuti kami.
Kami hampir gila.
Ku beritahu padamu dia cantik, tapi
ada yang salah dengan otaknya.
Mulai sekarang, baca dengan keras apa yang aku kirimkan padamu.
- Xiao Qiao.- Ya. - Sebenarnya, aku tidak yakin apa
- aku harus memberitahumu soal ini.- Katakan padaku.
Ini tentang Wang Jin Li.
Jangan terkecoh dengan penampilannya saat ini.
Dulu dia sangat brengsek.
Setiap kali kami bertemu, dia membawa gadis yang berbeda.
Itu semua benar.
Bukan hanya itu.
Dia juga tipikal... [Pria Buaya Darat] (T/N: mengacu pada seorang pria yang mengubah pacar setiap hari)
Apa?
Dia juga tipikal... [Pria Buaya Darat]
Hari pertama dia menangkap hati gadis itu, dia akan membawanya ke...
pa-pa-pa. (T/N: bahasa populer untuk melakukan hubungan seks.
Dan dia akan membuangnya setelah mereka melakukannya.
Ada juga seorang gadis yang melakukan aborsi untuk dia.
Yang benar? Wang Jin Li benar-benar seburuk itu?
Jangan melihat kearah sini.
Oh, Maksudku... Gadis menarik sepertimu,
kenapa kau harus menyukai Wang Jin Li yang sangat br*ngsek?
Tidak masalah bahkan jika kalian temannya,
kalian tidak punya hak untuk berbicara buruk di belakang Wang Jin Li!
Itu karena kalian tidak tahu dia yang sebenarnya!
Di dunia ini, bukan hanya puteri yang perlu mencium kodok
sebelum dia bisa bertemu dengan pangeran sejatinya.
Sebelum sang pangeran menemui putri sejatinya, dia juga akan direcoki oleh beberapa naga jahat.
Bagaimana bisa begini? Aku tidak dapat berkata-kata.
Jin Li membuat begitu banyak kesalahan dimasa lalunya dan tidak
menjalin hubungan dengan gadis yang dia sukai, itu semua karena...
Karena apa?
Karena dia belum pernah bertemu denganku!
Jika kami bersama,
dia akan bersedia menyerahkan daun baru untukku. Karena aku tahu kalau
Jin Li adalah tipe orang yang akan berhasil melewati
semua rintangan dan tetap setia pada gadis yang benar-benar dia cintai
dan tidak akan pernah melepaskannya dengan mudah. Dia adalah
orang baik generasi baru!
Jika aku bisa membeli sebuah pulau terpencil,
Aku tidak tahu apa kakakku akan meminjamkan aku uang.
Kau sekarang mengerti?
Sepertinya itu berhasil.
Jika kita meletakkan semua anotasi di bagian belakang...
Kenapa tidak meletakkannya dibagia awal? Mari cari
dan lihat mana metode yang lebih tepat.
Lihat ini.
Apa kami mengganggumu?
Tidak... tidak sama sekali. Aku hanya penasaran kenapa kau membawa teman-temanmu kemari.
Kami sedang berdiskusi mengenai laporan kelompok kami.
Oh ya, biar ku kenalkan teman-temanku.
Ini Bai Bai, Da Tong, Ah Zhi.
- Halo. - Halo. Aku Zhong Shao Xi.
- Aku adalah-- Dia teman SMA-ku. Dia tinggal disebelah dan sekarang teman serumahku.
Benar. Aku teman SMA-nya, dan sekarang teman serumahnya.
Li Zheng, apa kau punya sesuatu untuk diminum? Kami haus.
Aku punya es teh yang aku bawa dari rumah. Apa kalian mau?
Boleh.
Kalau begitu biar aku ambil. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Es teh apa?
Aku tidak tahu.
Biar aku bantu.
Terima kasih.
Kau dan Li Zheng adalah teman SMA, dan sekarang kalian teman serumah.
Sepertinya kalian berdua dekat.
Mungkinkah kalau kalian menjalin hubungan?
Tidak, kami hanya teman.
Teman? Tidak memliki perasaan yang lebih dari pertemanan?
Bagaimana mungkin? Yang Li Zheng memiliki begitu banyak kualitas luar biasa.
Kau tidak memiliki perasaan lain padanya selain persahabatan?
Tidak. Itu karena kami terlalu dekat.
Jadi tidak mungkin bagiku untuk memiliki perasaan spesial padanya.
Sungguh...?
- Sampai jumpa besok. Dah.- Baiklah, kami pulang. Dah.
Kalau begitu aku pergi dulu. Dah.
Teman-temanmu sudah pergi?
Itu karena kami terlalu dekat,
jadi itu tidak mungkin bagiku untuk memiliki
perasaan yang spesial padanya.
Gadis itu, Bai Bai, aku rasa dia cukup baik,
dan sepertinya dia sangat peduli padamu.
Dia terus bertanya soal dirimu padaku.
Lalu?
Tidak apa-apa.
Hanya saja kurasa...
dia tidak buruk. Tapi dia tampak lumayan cantik.
Itulah maksudku. Kenapa kau terdengar begitu marah?
Aku?
Begitu jelasnya.
Tampaknya kau marah karena sesuatu.
Kau tidak mungkin marah mengenai apa yang kukatakan pada Bai Bai--
Aku marah karena kemarin kau menggunakan deterjenku!
Juga, kau mengeringkan pakaianmu di gantunganku tanpa izinku.
Ada apa denganmu?
Kau marah padaku karena hal sekecil itu?
Ini bukan masalah kecil.
Kau selalu menyentuh barangku tanpa izin. Itu tidak sopan, tahu?
Hei, Yan Li Zheng!
Kau berdebat karena hal sekecil ini
denganku? Kau memang aneh!
Aku yang harusnya marah.
Setidaknya aku ini teman satu rumahmu.
Bukankah harusnya kau memberitahu ketika membawa pulang teman?
Dan bahkan...
dan bahkan gadis secantik itu.
Ditambah dia tertarik denganmu!
Kau memang konyol!
Ada apa? Kau terlihat kesal.
Teman satu rumahku sangat menjengkelkan.
Pelit dan begitu pemilih.
Seberapa menjengkelkannya orang pemilih ini? Apakah dia laki-laki atau perempuan?
Itu tidak penting. Aku tidak ingin membicarakan orang ini sekarang.
Kita bicarakan apa yang harus kita makan sepulang sekolah.
Aku tahu ada tempat BBQ ala Korea yang baru di dekat kampus.
Apa itu mahal?
Tidak juga. Bukankah BBQ itu bisa kau makan dengan NTD 299 saja?
Semurah itukah?
Aku tidak tertarik dengan pria tampan tetapi
aku bisa makan banyak.
- Hai.- Hai.
Ingat untuk memberiku daftar kelompok ujian tengah semester kalian.
- Baik.- Kelas dibubarkan.
Shao Xi, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Ada apa?
Jadi, awalnya aku mengatakan bahwa kau bisa ada di kelompok kami.
Tapi... itu kesalahan Xiao Ha.
Dia menarik temannya ke kelompok kita,
jadi sekarang kelompoknya penuh dan menjadi situasi yang sensitif.
Tidak apa-apa. Aku akan mencari orang lain.
Kalau begitu itu bagus. Shao Xi, maaf soal itu.
Tidak perlu. Ini hanya masalah kecil.
Kami ada kelas lain, kami pergi duluan. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kalau begitu kita makan malam bersama malam ini.
Nona, apa yang kau pesan?
Nanti, karena teman-temanku masih belum datang.
- Ya, kalau begitu beritahu aku ketika kau mau memesan.- Baik.
- Terima kasih.- Terima kasih.
Aku menelepon kalian tapi kalian tidak menjawab.
Aku sudah sampai di sini.
♪ Ini aku yang sebenarnya ♪- Ya ampun!
♪ Aku menangis, karena itulah aku kehilangan berat badan ♪
Hei. Hei!
Hei!
Kenapa Wang Jin Li masih belum datang?
Wang Jin Li, dia...
dia akan segera kemari sebentar lagi.
Hei, dia datang.
Ini, hukuman karena terlambat adalah bernyanyi. Lagu apa yang kau inginkan?
Biarkan kami memperhatikanmu. Kau bisa memilih lagunya, dan kami akan memotong antriannya sekarang juga.
Bukankah Zhong Shao Xi juga ikut?
♪ Tak terlupakan... ♪
Zhong Shao Xi tidak ada di sini?
♪ biarkan aku sendirian ♪
Aku tidak benar-benar tahu.
♪ Kau benar-benar... ♪
Shao Xi mengatakan dia tidak suka tempat semacam ini.
Sesuatu seperti bernyanyi dengan senior sedikit membosankan.
Dia lebih memilih makan BBQ.
Ya. Dia juga mengatakan bahwa restoran BBQ baru di dekat kampus
punya banyak pria tampan.
Sungguh? Apakah dia tidak sesensitif---
Hei, mungkin aku salah paham padanya.
Dia tidak akan pernah mengatakan hal itu.
Kalianlah yang tidak sensitif.
Hei, Wang Jin Li, kau mau ke mana?
Kupikir Zhong Shao Xi akan ada di sini, karena itulah aku datang.
Karena dia tidak ada di sini, aku akan pergi.
Hei, Wang Jin Li.
Cepat tidak ada lagu lagi.
Siapa yang mau memilih lagunya?
Baiklah.
An Xiao Qiao, tunggu!
Kau juga tidak menyukai Zhong Shao Xi, kan?
Bagaimana jika kita bekerja sama untuk membuatnya meninggalkan sekolah?
Benar bahwa aku tidak benar-benar menyukainya.
Tapi aku tidak mau merendahkan diriku pada tingkatan rakyat jelata
dan bermain-main dengan permainan perundungan remaja.
Tolong, kita ada di universitas sekarang. Kembangkan otak kalian.
Berhentilah kekanak-kanakan.
Oh, ya. Ke depannya, jika Wang Jin Li tidak ada di sini jangan mengundangku.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau meluangkan begitu banyak uang untuk mempercantik dirimu.
Apa itu hanya untuk masuk universitas dan menindas Zhong Shao Xi?
Bukankah kau punya hal lebih baik untuk dilakukan?
Junior, ini peringatan terakhirku.
Zhong Shao Xi adalah orangku.
Jika kau menindasnya, itu berarti bahwa kau menantangku.
Lebih baik kau berhati-hati.
Aku tidak akan lembut padamu hanya karena kau perempuan.
- Dasar sembarangan!- Unni, kau tidak apa-apa?
Hei, Wang Jin Li!
"Unni," beri aku perintah dan aku akan menyuruh para "oppa" untuk memukulinya.
Sangat kuat! Sangat tampan!
Wang Jin Li!
Kuncimu.
Benar, aku kembali untuk mengambil kunci motorku.
Terima kasih, Xiao Qiao.
Apa katamu?
Sampai jumpa besok, Xiao Qiao.
Dia memanggilku Xiao Qiao.
Dia memanggilku Xiao Qiao. Dia memanggilku--
Tunggu, aku juga harus turun.
Selamat datang, apa kau sudah memesan?
- Tidak, temanku ada di sini.- Silakan masuk, terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau sedang menunggu siapa?
Aku menunggu Heng Heng dan Xiao Ha.
Heng Heng dan Xiao Ha?
Benar.
Aku tidak tahu.
Mereka bernyanyi di karaoke.
Beberapa teman sekelasmu mengajak teman sekelasku untuk karaoke bersama.
Kupikir kau akan ada di sana juga, tapi
tampaknya kau tidak tahu rencana mereka.
Mereka pasti lupa.
Kalau begitu, aku pulang saja.
Tunggu, karena kita ada di sini,
kenapa kau tidak makan sebelum pulang?
Aku masih belum makan.
Aku tidak biasa makan sendirian.
Tidak bisakah kau tinggal dan makan bersamaku?
Kumohon.
Baiklah.
Zhong Shao Xi, kuberitahu kau.
Daging ini dipanggang dengan jiwaku.
Kau harus menikmatinya setelah aku selesai.
Apa kau tahu bahwa daging yang kupanggang memiliki sebutannya?
Kau benar-benar punya banyak cara.
Sebutan apa?
Contohnya, potongan pertama
disebut "Zhong Shao Xi, maaf. Aku salah."
Dan potongan kedua disebut
"Mulai sekarang, aku tidak akan mengatakan omong kosong di hadapan Yan Li Zheng."
Dan lalu, yang terakhir.
Disebut, "Kita berbaikan ya."
Jika kau khawatir naik berat badan, kau tidak makan yang kedua pertama.
Tapi kau harus makan yang terakhir.
Jika kau ingin aku memaafkanmu,
bukankah seharusnya kau mentraktirku makan daging sapi Wagyu?
Kalau begitu bagaimana dengan makan
"Jadilah pacar"--?
Kenapa ini gosong?
Aku tidak mau makan yang ini. Kau makan saja sendiri.
- Haruskah aku panggang "Maukah menjadi pacarku?" lagi?- Tidak.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku masuk ya.
Zhong Shao Xi,
apa kau... dijauhi oleh teman sekelasmu?
Tidak. Berhenti mengatakan omong kosong, ya?
Aku merasa aku bau BBQ.
Aku mau mandi. Sampai jumpa.
Kenapa aku tidak bisa seperti Yan Li Zheng?
Menjadi pendengar semua masalah dan kekhawatiranmu?
Aku akan mendengarkan apa pun yang mau kau katakan padaku. Apa itu benar-benar tidak mungkin?
Lepaskan dia!
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫Yeah~ Kurasa aku mengakuinya ♫♫ Cinta terjadi sekarang ♫
Tidak bisakah aku seperti Yan Li Zheng? Menjadi pendengar untuk semua permasalahan dan kekhawatiranmu?
Apapun yang kau katakan, aku akan mendengar.
Tidak bisakah itu berhasil?
Lepaskan dia!
Mungkin menyukai seseorang, bisa menimbulkan kekuatan di atas kemampuan manusia.
Di detik itu, ketika aku tahu Yan Li Zheng ada di belakangku dan melihat semua yang terjadi,
pikiranku langsung samasekali kosong. Aku tidak tahu bagaimana menanggapinya.
Tubuhku bereaksi secara refleks. - Maaf itu tidak disengaja!
Itu sakit. Pelan-pelan sedikit.
- Ah! - Baiklah!
Maafkan aku. Itu tidak disengaja. Itu hanyalah...
Itu sebuah refleks.
Lalu... apakah kau punya tanggapan yang refleks terhadap dia juga?
Tentu saja. Ketika aku pertama bertemu dia, aku memukuli dia.
Begitulah caranya kami menjadi teman baik.
Oh. Kalau begitu kau adil terhadap kami berdua. Aku merasa sedikit lebih baik.
Waktu itu, aku tidak membantu dia mengoleskan salep. Kau beruntung!
- Selamat malam. - Hei.
Hei. Zhong Xiao Xi, punyamu–
Senior, kalau begitu silahkan istirahat lebih awal.
Kita lihat apakah kau masih sakit besok. Kalau ya, maka aku akan ke dokter bersamamu.
Baiklah! Pergilah mandi dan tidur.
- Oh. Kau bau daging bakar. Bau sekali. - Kaulah yang bau!
Hei, ini aroma jantan yang menutupi semua aroma lainnya.
Sebaiknya begitu.
Kalau begitu kalian berdua istirahat lebih awal.
Selamat malam.
Tadi, akulah yang tidak bisa tidak merangkul dia. Kalau kalau kau perlu penjelasan,
datang temui aku. Jangan mengganggu Zhong Xiao Xi.
Aku tidak perlu bertanya pada Zhong Xiao Xi apapun
karena cedera bahumu sudah memberitahu aku jawabannya.
Apakah kau sungguh punya rasa percaya diri sebesar itu?
Tidakkah kau takut, suatu hari, perasaan yang dia miliki untukmu akan dipindahkan padaku?
Istirahatlah dengan baik. Untuk mereka yang cedera bahunya, akan mudah terkilir nantinya.
Kau harus hati-hati.
Hei!
Aku menunggu kalian lama sekali kemarin.
Shao Xi, mengapa kau mengatakan itu sepertinya kami yang tidak muncul?
Kami hanya mengatakan bahwa tempat itu punya makanan yang sungguh enak. Kau salah mengerti dan pergi ke sana sendiri.
Baiklah, Xiao Ha. Tidak perlu menjelaskan berlebihan padanya.
Kalau kita tidak mengklarifikasi,
sebagai yunior Jin Li, siapa tahu kalau dia mungkin mengatakan kita mengganggu dia.
- Aku tidak pernah mengatakan itu pada siapapun.–- Kalau tidak,
mengapa Senior Jin Lil memberi kami tatapan seolah kami telah mengganggumu di KTV kemarin?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Universitas Lunghwa]
Ke sini!
Maaf, permisi.
Hei, Profesor!
Ini adalah tugas kelas kita. Semua sudah diserahkan. Aku akan meninggalkannya di mejamu.
Terima kasih.
Hei! Wang Jin Li.
Ya?
Bisakah aku memberimu sebuah nasihat?
Selain mengikuti kelas-kelas dari departemen kita, aku usulkan kau juga ambil beberapa mata kuliah mengenai hubungan dengan lawan jenis.
Huh? Mengapa?
Caramu mengejar para wanita terlalu mencolok.
Mahasiswi tahun pertama yang kau kejar tidak ingin mengikuti kelas lagi. Dia bahkan bolos kelasku.
Oh, bukankah kau senior langsungnya?
Tidakkah kau beritahu dia bahwa jika kau bolos kelasku tiga kali, aku akan tidak meluluskan dia?
Orang yang kau bicarakan adalah Zhong Shao Xi?
Karena kau,
nama pertama yang aku ingat dari kelas ini adalah Zhong Shao Xi.
Lihat, dia melewatkan kelas.
Senior, aku membeli dua cangkir kopi.
Ini untukmu. Hati-hati, panas. Aku akan bantu kau...
Astaga. itu memuakkan. Ini bukan gayaku.
Kapan dia keluar?
Barusan aku pergi beli kopi. Aku pesan latte, tapi mereka memberiku dua Americano.
Ini untukmu.
Itu tidak memperlihatkan ketulusanku.
Hei! Bagaimana dia bisa begitu cepat? Hei!
Zhong Shao Xi, bagaimana mungkin dia tidak menjawab teleponku?
Apakah sesuatu telah terjadi?
Mengapa aku begitu khawatir?
Mahasiswi universitas mana yang tidak bolos kelas? Lihat saja aku.
Tapi hal itu baru terjadi kemarin.
Oh, syukurlah tidak ada yang tumpah.
Yan Li Zheng.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Hei, Yan Li Zheng.
Zhong Xiao Xi melewatkan kelas. Apakah kau tahu?
Melewatkan kelas?
Ini mengenai Zhong Xiao Xi lagi.
Aku tahu ini cukup biasa. Tapi kelihatannya dia diasingkan oleh teman-teman kelasnya. Aku sedikit khawatir.
Apakah kau tahu di mana dia sekarang?
Kau bilang dia diasingkan?
Kau tidak tahu?
Apakah kau tahu di mana mungkin dia berada? Jika kau menemukan dia,
beritahu aku. Jangan biarkan dia sendiri. Kalau aku menemukan dia, aku akan beritahu kau juga.
Shao Xi!
- Sudah lama tidak berjumpa.- Aku sangat rindu denganmu.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi... ♫
Kenapa kau datang tiba-tiba? Tidak ada kelas hari ini?
Aku bolos kelas, jadi aku tidak tahu mengerjakan apa.
Aku tiba-tiba memikirkanmu. Terakhir kali kita berbincang, kau berkata kau sangat sibuk dan lelah setelah kau sampai sini.
Jadi aku datang melihatmu.
Apa kau takut aku akan diganggu?
Aku tahu kau yang paling baik terhadapku. Tetapi kau bisa tenang, aku baik-baik saja.
Setelah masuk universitas, tidak ada yang mengganggu aku. Aku rasa sangat bebas.
Aku bisa menjadi apapun yang kuinginkan.
Bagaimana dengan kau? Bagaimana kehidupan mahasiswamu?
Aku...
Apa ada masalah dengan Yan Li Zheng?
Tidak ada apa-apa dengan Yan Li Zheng.
- Kalau begitu kenapa?- Ru Ping!
Direktor ingin kau. Ada beberapa perubahan yang diperlukan di naskah.
Tentu, beritahu dia aku akan kesana sebentar lagi.
Oke.
Wah, mengapa dia berbusana seperti itu?
Dan direktur? Ada apa?
Aku belum memberitahukanmu kalau aku bergabung di klub drama.
Setelah orang-orang tahu aku adalah Yu Fen Fen, mereka semua minta aku menuliskan sebuah naskah untuk mereka.
Wah.
Kita akan tampil dekat ujian akhir, jadi kita sekarang latihan.
Eh, kau tidak tahu.
Sekarang aku setiap hari ada kelas penuh. Sesudah itu, aku harus menonton mereka latihan.
Saat aku pulang, aku harus membantu merubah naskah.
Aku hanya punya 5 jam untuk diriku sendiri.
Karena kau di sini, ayo pergi nonton latihan mereka sama-sama.
- Ayo.- Tidak perlu.
Besok aku ada kelas pagi, jadi aku harus pergi.
Kau hanya datang sebentar dan sekarang kau harus pergi.
Aku lihat kau baik-baik saja, jadi aku senang.
Aku sebenarnya paling suka waktu kita masih SMA.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Eh, aku harus pergi.
Aku akan naik bus sendiri. Pergi lakukan tugasmu. Aku jalan sekarang.
Eh, ingat saat kau sampai rumah, kirim pesan padaku.
Tentu saja. Pergi. Bye.
- Hati-hati.- Oke.
- Bye bye.- Bye bye.
[Telpon masuk dari Apel Kecil]
Eh Ru Ping. Kau mencari aku?
Jin Yu Bin, biarkan aku bertanya padamu. Apa ada yang terjadi pada Shao Xi di sekolah?
Apa yang bisa terjadi padanya?
Dia datang mencariku hari ini di sekolah. Terlihat ada sedikit masalah.
Kau satu kelas dengannya. Kau seharusnya tahu apa yang sedang dilaluinya.
Dia...
Baiklah.
Apa kau ingat bos perempuan dari SMA Jin Pai?
Dia sekarang sekelas dengan kami.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan ke semua orang.
Sekarang semua sepertinya tidak memperdulikan Shao Xi.
- Sepertinya mereka mengucilkan dia.- Apa?
Kalau begitu kau bagaimana? Walaupun begitu, Shao Xi punya kau di kelas.
Tunggu. Sesungguhnya,
kalau bukan karena kau, aku dan Zhong Ke tidak akan berteman.
Jin Yu Bin! Bagaimana kalian berdua bukan teman?/i>
Kalau bukan karena kau, apa kau pikir dia akan menyinggung orang-orang gila itu?
Biarkan aku menjelaskan. Itu bukan maksudku. Aku berkata–
Kau tahu kenapa aku tidak suka padamu?
Karena di hatiku,
kau bukanlah lelaki.
Kita di kelas sama sejak SD.
Kau selalu berkata kau suka padaku.
Tetapi saat orang lain menggangguku,
apa yang kau lakukan untukkku?
Kalau bukan karena Shao Xi bantu aku,
kau pastinya akan seperti sekarang ini.
Hanya berdiri dan melihat aku diganggu oleh Da Mao.
Aku tidak akan. Aku tidak akan seperti itu.
Aku juga menyesal aku tidak berdiri waktu itu.
Jangan berkata banyak-banyak. Aku sudah melihatmu sekarang.
Di hatiku,
kau adalah orang yang duduk di sebelah aku waktu SD. Penakut yang buang air di celananya dan bahkan tidak berani berkata apa-apa.
Kau tidak pernah berubah.
Tidak masalah kau tidak ingin membantu Shao Xi.
Aku akan memikirkan cara sendiri. Bye.
Tunggu.
Waktu itu,
kalau yang menghentikan Da Mao adalah aku dan bukan Zhong Shao Xi,
apakah akan berbeda antara kita sekarang?
Ah! Sayangku! Kau pulang! Kau pulang!
Mari, lepaskan sepatumu.
Pelan-pelan.
Makan. Aku akan masak makanan malam.
Sayang, cepat! Shao Xi di rumah.
Li Zhen tidak punya kelas sore ini jadi dia pulang awal. Dia memberitahukan kami kalau kau akan kembali malam ini.
Jadi ibu membuat beberapa makanan kesukaanmu.
- Ayo, makan.- Ya, mari makan.- Ayo, duduk.
Putriku pulang.
- Ayo makan.- Ya, ayo makan.
Ini.
Ini adalah kesukaanmu, makan lebih banyak.
Kau tinggal di luar sudah lama, sekarang kau terlihat lebih kurus.
Apakah kau makan, putriku?
Enakkah?
Enak.
Bagaimana kelas-kelas universitasmu sejauh ini? Jangan seperti yang lain dan bolos kelas.
Hati-hati tidak mendapatkan kredit semester yang cukup.
Jangan gagal di kelasmu, karena uang sekolah mahal.
Kalian berdua tidak perlu khawatir. Aku tinggal bersamanya di gedung yang sama. Aku akan memperhatikan dia.
Benar. Hanya karena aku dengar kalian akan tinggal bersebelahan,
maka kami setuju dia tinggal di luar.
Lihat, Li Zheng sangat baik padamu. Makan lebih banyak, oke?
Ini, makan sedikit sayuran.
Minggu depan, aku akan kembali melihatmu di Taipei, berbahagialah, temanku.
Kalau kau punya masalah, kau bisa selalu memberitahukan aku. Aku berjanji aku tidak akan bercerita ke yang lain.
Siapakah aku? Aku adalah penjaga rahasia, Li Ru Ping.
Apa kau tahu aku bolos kelas hari ini?
Katakan padaku saat kau ingin.
Cepat kalian, pangsit ikannya sudah siap.
Kalian sudah kembali?
Mari. Semuanya, lihat kemari.
Gadis cantik ini adalah junior-ku.
Juga teman serumahku, Zhong Shao Xi.
- Mari, bertemu dengan semuanya.- Halo, teman baru.- Halo.
Dan untuk pria sebelahku...
Aku tahu dia. Dia adalah pria tampan terkenal dari Terapan Bahasa Asing. Siapa yang tidak kenal dia?
Ini adalah teman-teman baik dari departemen. Aku ingin kau bertemu dengan mereka jadi mereka bisa membantumu kalau kau memerlukan sesuatu.
Oh.
- Yan Li Zheng, mari bergabung.- Aku sudah kenyang.
Kalian makan. Aku akan kembali ke kamarku.
Mari.
Datang dan makan. Jangan sungkan.
Mari. Sudah siap, makanlah.
Aku akan bantu kau.
Mari.
Jangan pikirkan apa-apa. Makan dan bersenanglah, oke?
- Ayo mulai!- Makan lebih banyak
- Apa kau harus begitu sombong?- Aku cantik.
Wang Jin Li, tempat ini bagus. Terlihat nyaman.
Benar.
Dibanding yang dulu, tempat ini tidak terlalu bagus. Ini semua karena dia kan?
Ohhh...
Kencan? Malu?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi... ♫
Eh, apa kau benar tahu bagaimana memainkan ini?
- Kalau tidak, hapuskan saja.- Ini bukan ponselku, ini miliknya.
Zhong Shao Xi, berhenti mencuci dan ajarilah dia bagaimana bermain.
- Giliaranmu.- Lihatlah dengan hati-hati.
Seperti ini.
Hanya seperti ini?
Eh, aku rasa aku makan terlalu banyak. Aku tidak merasa nyaman. Aku akan jalan-jalan.
Ingin aku ikut denganmu?
Tidak perlu. Kau terus bermainlah.
Cepat, giliranmu. Ambil koin. Cepat.
Kau pasti kenyang sekali setelah makan besar dua porsi.
Wang Jin Li memberi tahuku kalau kau bolos kelas. Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Lalu...apa dia mengatakan hal lainnya padamu?
Kau tidak mau aku tahu kalau kau dikucilkan oleh teman-teman sekelasmu?
Bukannya aku tidak ingin kau tahu. Hanya saja
Aku sudah di universitas. Untuk mempedulikan situasi seperti ini,
terlalu memalukan.
Kalau Li Ru Ping ada dalam situasi ini di universitasnya, apa kau pikir dia harus merasa malu?
Tentu tidak.
Dia adalah korban. Kenapa dia harus merasa malu?
Kalau begitu, aku akan tanya lagi.
Kalau Jin Yu Bin dan Li Ru Ping ditindas , apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja, aku akan melawannya bersama mereka.
Kalau tidak ada seorangpun yang ada di sisi mereka, maka aku akan berdiri di sisi mereka.
Kalau ada orang yang menganiyaya mereka, maka habislah mereka.
Kalau begitu apa kau menyadari,
kalau Wang Jin Li jelas-jelas melakukan hal yang sama denganmu.
Dia menyemangatimu dan bahkan membawa beberapa teman untuk membantumu santai dan membuatmu senang.
Tapi kau masih merasa lelah, kenaoa?
Aku tahu dia bermaksud baik.
tapi itu tidak membantu menyelesaikan masalah.
Aku masih harus menghadapinya sendiri.
Benar.
Zhong Shao Xi yang kukenal,
tidak akan ditindas begitu saja
, menerima saja dan melarikan diri.
Kalau kau memukulnya, dia pasti akan membalasnya dua kali lipat.
Apa kau ingat waktu aku membanting pintu di depan mukamu dan bagaimana kau memperlakukan ku?
Hanya aku yang bisa membanting pintu di depan muka orang lain, tidak ada orang lain yang bisa
membanting pintu di depan Zhong Shao Xi!
Kau aneh.
Hal seperti ini, berapa lama lagi akan terus kau ingat?
Kenapa kau sangat picik?
Aku seorang Scorpio.
Malam ini, Yan Li Zheng mengajariku satu hal.
Apa yang disebut "bertumbuh dewasa". Bukannya kita harus
bertingkah seperti kita tidak perduli pada hal yang kita pedulikan.
Tapi tidak peduli dimanapun kita atau kapanpun itu,
kita tidak boleh memilih untuk menyembunyikan diri dan melarikan diri.
Tidak masalah apakah aku kalah atau menang, aku harus selalu menghadapi musuh.
Itu adalah diriku, Zhong Shao Xi.
Aku menemukannya. Dia baik-baik saja.
Yan Li Zheng, kali ini aku kalah lagi.
Kasihan sekali, Shao Xi.
Kau duduk di sini sendirian. Apakah kau tidak kesepian?
Apa yang kau tertawakan?
Aku hanya mentertawakan strategi-strategi kalian yang sangat kuno.
Aku bahkan terlalu malas untuk melawannya.
Kalau kau mau melihatku sedih dan depresi, tolong
setidaknya tingkatkan strategi buruk kalian.
Kau sungguh berpikir kalau aku kehilangan beberapa teman, aku akan sedih?
Tapi sebenarnya itu hanya membuatku menyadari kalau beberapa orang
bukanlah temanku yang seseungguhnya.
- Kau-Dibandingkan sekarang,
aku lebih menyukai dirimu yang dulu yang akan langsung menghajarku.
Setidaknya itu lebih terang-terangan.
Aku memiliki pepatah kuno,
"Kalau kau mau bertengkar, aku akan menghadapimu kapanpun."
Siapa yang ingin bertengkar denganmu? Aku sangat membenci kekerasan.
Benar. Jangan menyebarkan rumor. Kami~
Kami sangat lembut. Kami bahkan tidak bisa membunuh kecoa.
Tidak mungkin bagi kami untuk melawanmu.
Kelas dimulai sekarang.
Semuanya, sebelum kelas dimulai, aku ingin membahas tentang kelompok.
Aku sudah menerima daftar kelompok.
Tapi sepertinya beberapa dari kalian
masih belum tergabung dalam kelompok.
Bagi mereka yang belum mendapat kelompok, angkat tangan. Biar kulihat.
Hanya satu? ada lagi?
Tentu. Karena kalian hanya berdua, kenapa kalian berdua menjadi satu kelompok?
Tapi kalau hanya dua orang, tidak akan cukup. Setidaknya harus ada empat orang dalam satu grup.
Jadi bagi kelompok yang terdiri lebih dari lima orang, apakah ada yang bersedia berada di kelompok yang sama dengan mereka?
Siapapun? Tidak perlu malu-malu.
Meskipun yang lainnya mengucilkan dia, bukankah masih ada kau? Kau tidak memihak dia?
Setidaknya kau bisa bersama dia agar dia tahu dia tidak sendirian.
Kau selalu bilang kalau kau suka padaku.
Tapi ketika orang lain menindasku, apa yang kau lakukan untukku?
Kalau Shao Xi tidak menolongku, aku mungkin akan seperti ini.
Hanya berdiri di sana dan melihat diriku ditindas oleh Da Mao.
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian_
Jadi kau...
Ada lagi dari kalian yang ingin berada di kelompok yang sama dengan mereka? Angkat tangan kalian.
Kau mau?
Mahasiswa ini sungguh murah hati. Dia berhak dipuji.
Baiklah, mari kita lihat.
Xu Bo Chun, kelompokmu memiliki enam anggota.
Apa kau ingin mengirimkan salah satunya ke kelompok mereka?
Hei, kamu...
Kenapa kau tidak ke kelompok mereka saja?
Oke.
Aku Han Rong.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫♫ Cinta terjadi... ♫
Unni, Zhonf Shao Xi sepertinya tidak perduli kalau kita mengucilkan dia.
Apakah metode ini sia-sia untuknya?
Apa yang kau takuti? Metodeku bukan ini saja.
Unni, kau pandai sekali. Kau sudah memiliki rencana.
Tentu saja! Kalau tidak, bagaimana aku bisa menjadi unni kalian?
- Ayo makan di sana.Oke.
Ayo pergi minum teh.
Kenapa kau di sini sendirian?
Apa yang baru saja kau lihat?
Tidak ada.
Mungkinkah wanita-wanita itu tipemu?
Aku tahu mereka.
Teman sekamarku memberi tahuku, mereka dulunya tukang menganiyaya di SMA Perempuan Jin Pai.
Mereka suka membuat onar.
Aku juga mendengar kalau penampilan mereka sekarang adalah hasil dari operasi plastik.
Benarkah?
Aku rasa adalah tidak baik bagiku bergosip seperti ini.
Anggap saja kau tidak mendengarku.
Aku tidak punya kelas setelah ini. Apakah kau sudah makan? Mau makan bersama?
Tentu.
Terima kasih.
Apa kau punya waktu malam ini?
Apa kau ingin mengalami perjalanan malam yang dadakan? (T / N: Naik sepeda motor ke beberapa tempat dalam satu malam, tanpa perencanaan sebelumnya)
Perjalanan malam yang dadakan?
- Malam ini? - Apa kau punya waktu luang?
Zhong Shao Xi, apa kau lupa laporan kita malam ini?
Apa?
Aku juga tidak ingin berada di grup yang sama denganmu.
Jadi, karena aku luang malam ini, ayo kita rapat.
Tentu. Malam ini.
Maaf, Shao Xi. Kau tidak bisa keluar malam ini.
Membuat laporan, bukan?
Aku paling berpengalaman dalam melakukan hal ini. Biarkan aku membantumu.
Tidak perlu.
Lalu, kami harus merepotkanmu, Jin Jin.
Oh, aku tahu! Kita bisa kombinasi manajemen bisnis dan film.
Kita gunakan alur film untuk menjelaskan teori manajemen.
Jika kita laporkan seperti ini, mereka tidak akan berpikir membosankan.
Ayo! Berapa banyak film yang perlu kita tonton? Kita bukan murid dari bidang studi film dan media.
Ayo temukan bisnis dan jelaskan tentang itu.
Sederhana lebih baik. Guru akan suka.
Aku pikir itu cukup baik.
Selama ini, banyak laporan memberikan ringkasan dari bermacam-macam bisnis.
Informasi online hanya sedikit. Percaya padaku.
Setiap murid hanya menyalin, dan lalu menyerahkan.
Jika kita menggunakan film sebagai pengganti teori,
Itu sedikit menarik.
Benar. Senior benar. Jika ada kreatifitas, maka guru akan suka itu.
Tak berpendirian.
Itu...
Aku juga suka nonton film. Jika kalian mau, aku bisa memperkenalkan beberapa ke kalian.
Aku juga nonton banyak drama tv serial Jepang, Korea, Amerika dan Inggris.
Aku bisa menolong mencarinya. Gong Yoo sangat tampan (T/N: Gong Yoo, aktor populer Korea Selatan)
Ok, ayo tempuh jalan ini.
Han Rong, kau bertanggung jawab mencari film. Pertemuan kita berikutnya, bawa beberapa jadi bisa kita seleksi.
Shao Xi dan Xiao Yu, kalian berdua bertanggung jawab untuk meneliti teori.
Dan Xiao Qiao akan mencari informasi bisnis. Oke?
Oke!
Hi, Shao Xi.
Hi, Bai Bai.
Kalian...
Kami disini untuk melakukan laporan. Yang lainnya tidak bisa datang.
Oh.
Kalian juga kesini membuat laporan?
Benar.
Ayo.
Hi, Gadis yang ikut ke dalam kamar Yan Li Zheng,
dia kelihatannya Bidadari cantik dari sekolah Qing Yu, yang dipanggil Bai Ruo Lin.
Mereka tidak pacaran, kan?
Bagaimana aku tahu?
Ayo, tolonglah. Jika dia suka gadis tingkatan itu,
apakah dia sedikit buta?
Apa kalian sudah selesai? Berhenti menggosip.
Apa kalian sudah selesai diskusi laporannya?
Lihat informasi ini.
Lihat ini. Lihat apakah ini semua benar.
Tata bahasanya perlu diperbaiki.
Dan ini, juga.
Kita akan kirimkan diskusi selanjutnya dalam grup chat. Semuanya harus cek.
Eh, dimana teleponku?
Apa kalian melihatnya?
Bantu aku mencarinya. Seharusnya dalam kamar.
Hi.
Mereka akan pergi. Kami akan keluar makan. Apa kau butuh kami untuk beli sesuatu?
Tidak perlu. Kami hampir selesai.
Sudah malam. Dapatkah kau ikut aku untuk menunggu jemputanku?
Ini sungguh sudah malam. Yan Li Zheng, mengapa kau tidak menunggu untuk jemputannya?
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫
Ini sungguh sudah malam. Yan Li Zheng, mengapa kau tidak menunggu untuk jemputannya?
Ini dalam tasmu. Mengapa kau jadi bodoh, Jin Yu Bin?
Untunglah, aku temukan. Kalau tidak–
Ayo.
Ayo, aku akan bawa kalian untuk mendapatkan yang enak,
'Hei Bai Qie'. (T/N: cemilan Taiwan: "Irisan makanan acak" mengacu pada makanan yang sudah dimasak siap dipotong dan disediakan cepat dalam berbagai masakan)
Jadi biar selesaikan bagian ini hari ini.
Oke.
Zhong Shao Xi, jadi ini adalah restoran 'Hei Bai Qie' yang kau maksud?
Tetapi kenapa itu bernama Tai Sheng–?
Restoran Hei Bai Qie?
Kapan aku katakan Hei Bai Qie itu restoran?
An Xiao Qiao, kau sungguh gadis kaya manja yang tidak tahu apa yang terjadi dalam dunia nyata.
Kau sungguh berpikir bahwa Hei Bai Qie adalah nama restoran?
Apa itu Hei Bai Qie?
Baiklah jika kau tidak tahu apa itu. Setelah kau pesan, maka kau akan tahu.
Bos, berikan aku Hei Bai Qie dan 3 mangkuk bakmi.
Tunggu ganti satu mangkuk bakmie menjadi nasi babi kecap.
Ok, masuklah.
Nasi babi kecap?
Bakmi?
Jadi ini Hei Bai Qie?
Ini milikku. Terima kasih!
Terima kasih.
Mengapa kau pesan nasi babi kecap?
Makan cicipi dan kau akan tahu.
Ini.
Aku ingin berikan ke kau.
Cara kau campurkan ini, sungguh lebih enak.
- Benar?- Mengapa aku pesan ini?
Kau seperti orang awam. Kau harus pesan nasi babi kecap ketika kau disini.
Bos, bisakah kami dibawakan satu lagi nasi babi kecap? Yang ukuran besar. Terima kasih.
Berikan aku sendokmu.
Oke.
Ini sangat enak, bukan?
Hei, Xiao Qiao, mengapa kau tidak makan?
Ini, Angelina. Makan ini.
Karena kau berkata seperti itu, aku akan coba.
Tunggu sebentar.
Mengapa ini kelihatan sedikit aneh?
Benarkah?
Ini gusi babi.
Kau bilang gusi babi?
Gusi dimana gigi tumbuh?
Ini sangat renyah dan lembut. Ini sangat enak, kau harus mencobanya.
Juga, karena ini ditutupi oleh jahe dan sambal, kau tidak bisa bilang jika babi punya mulut berbau
atau beberapa masalah gigi atau mulut
Kau sungguh menjengkelkan. Jangan takuti dia, oke?
- Cicipi. - Tidak. - Ini sungguh enak.
- Ini. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Baiklah, karena kau tidak makan ini...
Shao Xi.
Aku akan makan!
- Bagaimana? - Bagaimana?
- Ini sangat enak. - Enak, benar!
Bos, bawakan lagi 2 piring gusi babi!
Kau khawatir, huh?
Terima kasih telah turun bersamaku menunggu jemputanku.
Sama-sama.
Hei, Yan Li Zheng.
Itu... Apa kau ada seseorang yang kau suka?
Ya.
Maka, orang itu adalah–
Taksinya sudah datang.
- Lalu- - Hati- hati di jalan.
Penulis ini, apa maksudnya?
Dapatkah mereka mengatakan kata-kata manusia? Aku bahkan tidak mengerti.
Yan Li Zheng! Yan Li Zheng!
Ada apa?
Terdapat tikus di kamarku!
Itu hanya tikus. Mengapa heboh?
Tolong aku lihat itu.
Apa kau yakin kau tidak salah melihat?
Benar.
Barusan, itu di
celah sebelah sana.
Tidak ada.
Untuk seseorang yang pintar berkelahi, kau sungguh takut sama tikus kecil.
Hei!
Bagimana bisa berkelahi dan takut akan tikus berhubungan?
Juga, berhenti berbicara denganku.
Hei, mengapa kau begitu keras?
Disana!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
♫dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ sehingga mereka menaburkan serbuk bulan di rambut emasmu dan cahaya bintang di mata birumu ♫
- Ya! - Ini pertama kalinya sejak aku masih kecil sampai sekarang, bahwa
Kelihatannya seperti aku punya teman.
Terima kasih banyak.
Kau bilang An Xiao Qiao membawa Zhong Shao Xi ke pertemuan lajang?
Aku bertemu Zhong Shao Xi melalui pertemuan lajang, bagaimana itu bukan masalah?
Aneh. Ada apa denganku?
Setiap kali aku melihat Zhong Shao Xi, aku tetap mempunyai perasaan gugup.
Jika kau ingin bertemu pria lain
Atau coba untuk kencan dengan seseorang supaya melupakan Yan Li Zheng. Orang itu,
Mengapa bukan aku?
["Guess" by Joanne Tseng]
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan, Sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Aku penasaran kita akan ada dimana ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah ♫♫ atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫